-
1 ноу-хау
-
2 профессиональное знание
savoir-faire, connaissance, angl know-howРусско-французский политехнический словарь > профессиональное знание
-
3 профессиональный секрет
savoir-faire, connaissance, angl know-howРусско-французский политехнический словарь > профессиональный секрет
-
4 мастерство
savoir-faire m | métier m -
5 ноу-хау
savoir-faire m | know-how m -
6 умение
с.habileté f à (+ infin), adresse f à (+ infin); savoir-faire m (pl invar); перев. тж. гл. savoir (+ infin)уме́ние жить — savoir-vivre m (pl invar)
уме́ние вести́ себя́ — les bonnes manières
* * *n1) gener. know-how, métier, technicité, dextérité, génie, habileté, art, doigté, (в приложении с инфинитивом) savoir, savoir-faire, secret, adresse2) obs. industrie -
7 распространение
с.diffusion f, propagation f; expansion f, extension f ( расширение)распростране́ние инфе́кции — propagation de l'infection
распростране́ние влия́ния — propagation d'une influence
получи́ть большо́е распростране́ние — se répandre largement
* * *n1) gener. diffusion (D), déploiement (îá éïîäåìîî î ò. ï. (Ces gestionnaires peuvent anticiper le déploiement de l'épidémie pour ajuster les plans d'intervention en conséquence.)), expansion, extension, (знаний и т. п.) faire-savoir (Le savoir-faire n’étant pas dissociable du faire-savoir, le cercle CCMO s’est doté d’un site Internet pour encourager la circulation de l’information.), épanouissement, dispersion, dissémination, progression, vulgarisation, colportage (слухов и т.п.), généralisation, propagation, propagation (звука, света, эпидемии и т.п.)2) med. communication (напр. болезни), dissémination (патологического процесса), distribution, propagation (напр, инфекции)3) eng. cheminement (трещин), progression (напр. волн), étalement, agrandissement, étendage4) metal. cheminement5) radio. propagation (âîôí) -
8 ловкость
ж.adresse f, habileté f, dextérité f, savoir-faire m (pl invar)ло́вкость рук ( у фокусника) — rien dans les mains, rien dans les poches
* * *n1) gener. dextérité (ðæû), doigté, savoir-faire, souplesse, tour de main, agilité, chic, habileté, adresse2) colloq. roublardise, système D, truc3) obs. industrie4) liter. acrobatie, diplomatie -
9 сноровка
ж.habileté f; adresse f, savoir-faire m (pl invar)име́ть сноро́вку в чём-либо — avoir la main rompue à qch
* * *n1) gener. adresse, chic, doigté, esprit, habileté, habileté manuelle, savoir-faire, tour de main, dextérité2) colloq. système D, truc, démerde -
10 такт
1) General subject: address, bar, beat, cadence, cycle, delicacy, event (двигателя внутреннего сгорания), grace, lilt, savoir faire, savoir vivre, tact, taste, time, touch (he has a marvellous touch in dealing with children - он прекрасно ладит с детьми)3) Military: cadency, cycle (работы двигателя)4) Engineering: beat (часть цикла), clock cycle, clock period, clock time, step (часть цикла), stroke (поршня), time step, time unit6) Accounting: replacement cycle7) Automobile industry: timing period8) Forestry: movement10) Abbreviation: (муз.)(measures) ms12) Engines: cycle (ход поршня), stroke (ход поршня)13) Ecology: working time interval14) Automation: clock cycle time15) Makarov: a sense of occasion, beat (часть цикла, шаг, этап), clock period (временной интервал, задаваемый хронирующим устройством или сигналами), clock time (временной интервал, задаваемый хронирующим устройством или сигналами), diplomacy, move, pace, sense of occasion, step (часть цикла, шаг, этап) -
11 уметь делать
vgener. entendre, savoir s'y prendre, savoir faire (qch.), s'entendre (à) -
12 быть деловитым
vgener. faire preuve de savoir-faire -
13 ничто
1) мест. (ничего́, ничему́, ниче́м, ни о чём) rienэ́то ничего́ не зна́чит — cela ne veut rien dire
э́то ничего́ не сто́ит — ça ne vaut rien, ça ne vaut pas un sou
э́то ничему́ не меша́ет — ce n'est pas un obstacle
э́то ниче́м не ко́нчилось — cela n'a abouti à rien; cela a fini en queue de poisson (fam)
ни о чём не ду́мать — ne penser à rien
преврати́ться, обрати́ться в ничто́ разг. — être réduit à néant
уме́ть сде́лать из ничего́ — savoir faire qch avec un rien
ничто́ не ве́чно под луно́й погов. — tout casse, tout passe, tout lasse
2) сущ. м. ( ничтожество) nullité f••ничего́ подо́бного разг. — il n'en est rien; pas du tout, pas le moins du monde
ро́вным счётом ничего́ — rigoureusement rien
ничего́ не поде́лаешь ( или не попи́шешь) — rien à faire
ничего́ не ска́жешь — il n'y a rien à dire
* * *n1) gener. auprès de (ñðàâíåíîå: la douleur physique n'est rien auprès de la douleur morale), néant, pas de couic, aucun, rien2) liter. zéro -
14 сведение
с.1) ( известие) renseignement m, information fиме́ть све́дения о ко́м-либо — avoir des nouvelles de qn; avoir des tuyaux sur qn
получи́ть неве́рные све́дения — être mal renseigné
отку́да у вас таки́е све́дения? — de qui tenez-vous cette nouvelle?
2) мн.све́дения ( познания) — connaissances f pl
••приня́ть что́-либо к све́дению — prendre acte de qch
прими́те э́то к све́дению! — tenez-vous-le pour dit!; notez bien cela!
довести́ до све́дения — faire savoir, faire connaître; aviser vt
дойти́ до чьего́-либо све́дения — parvenir à la connaissance de qn
к ва́шему све́дению — pour votre gouverne, pour vous éclairer
* * *n1) gener. distorsion (конечностей), renseignement, retirement (мышц, суставов)2) med. distorsion (членов)3) logic. réduction4) TV. convergence5) argo. duce, rambour -
15 ловкость
1) General subject: ability, address, adroitness, agility, ambidexterity, art, artfulness, artifice, cleverness, craft, cunning, deftness, dexterity, expertise, feat, finesse, gimmickry, hand, handicraft, handiness, knack (профессиональная), legerity (движений), light hand, moxie, policy, science, skilfulness, skill, sleight, smartness, stunt, subtlety, tactics, trickiness, twist of the wrist, dispatch, grace, swiftness2) Jocular: escapology3) Rare: (проворство) nimbleness4) Diplomatic term: savoir faire5) Jargon: hang6) Automation: dexterousness7) Aviation medicine: dextrality8) Makarov: mental agility -
16 находчивость
1) General subject: address, adroitness, gumption, inventiveness, nimble wits, quickness, quickwittedness, readiness, ready wit, repartee, resource, resourcefulness, smartness, quick wit, ingenuity2) French: savoir faire3) Rare: (проворство) nimbleness4) Diplomatic term: initiative5) Makarov: imagination, inventive faculty, inventive power -
17 сметливость
1) Diplomatic term: savoir faire2) Psychology: alertness, understanding3) Ebay. gumption, keen-wittedness, sharpness -
18 сноровка
1) General subject: craft, cum savvy, cum-savvy, dexterity, knack, skill, trick, twist of the wrist, science2) Medicine: proficiency3) Diplomatic term: savoir faire4) Jargon: hang -
19 умение
1) General subject: ability, acquirement (благоприобретённое), art, artfulness, charisma (вести за собой, управлять и т. п.), cleverness, competence, competency, craft, cum savvy, dexterity, dexterousness, faculty, felicity, hand, knack, know-how, light hand, moxie, proficiency, science, skilfulness, skill, subtlety, efficiency, adeptness, hability, feat2) Obsolete: cunning3) Jocular: eptitude4) Mathematics: knowledge5) Architecture: prowess6) Diplomatic term: savoir faire7) Jargon: cum-savvy8) Information technology: technique9) Patents: ingenuity10) Business: manual skill, trick11) Robots: skills12) Aviation medicine: ability (на данный момент в отличие от потенциальной способности), dextrality13) Makarov: stuff -
20 умение выходить из положения
French: savoir faire (трудного)Универсальный русско-английский словарь > умение выходить из положения
См. также в других словарях:
SAVOIR-FAIRE — Naturel à l’époque préindustrielle, voire dans la société industrielle, le savoir faire a pris des proportions spécifiques dès lors que l’ère postindustrielle a placé le savoir au premier plan de ses préoccupations. En tertiairisant de façon… … Encyclopédie Universelle
Savoir faire — Voir « savoir faire » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
savoir faire — 1815, from Fr., lit. to know (how) to do, from savoir to know (from L. sapere; see SAPIENT (Cf. sapient)) + faire (from L. facere; see FACTITIOUS (Cf. factitious)). Instinctive knowledge of the right course of action in any circumstance. French… … Etymology dictionary
savoir faire — (fr.; pronunc. [sabuár fér]) m. Habilidad o destreza para hacer bien cierta cosa: ‘El jurado reconoció el savoir faire del director de la película’. ⇒ *Hábil … Enciclopedia Universal
savoir-faire — /fr. saˌvwaʀˈfɛʀ/ [vc. fr., propriamente «saper (savoir) fare (faire)»] loc. sost. m. inv. tatto, diplomazia, accortezza, prudenza □ cortesia, garbo, stile CONTR. avventatezza, sconsideratezza □ malgarbo, villania. SFUMATURE ► tatto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Savoir-faire — (frz., spr. ßawŏahr fähr, »zu machen wissen«), Geschicklichkeit, Gewandtheit; Savoir vivre (spr. wihwr, »zu leben wissen«), Lebensart, Lebensklugheit … Kleines Konversations-Lexikon
Savoir-Faire — is a piece of interactive fiction written by Emily Short, about a magician in 18th century France searching his aristocratic adoptive father s house. It won the Best Game, Best Story, Best Individual Player Character and Best Puzzles awards at… … Wikipedia
Savoir faire — (spr. Sawoahr fähr, d.h. zu machen wissen), Geschicklichkeit, Geschäftsklugheit, Gewandtheit. S. vivre (spr. S. wiwer, d.h. zu leben wissen), Lebensklugheit, Fertigkeit u. anständige Geschicklichkeit im Betragen gegen Andere … Pierer's Universal-Lexikon
Savoir faire — (sawoar fähr). Gewandtheit; s. vivre (–wiwr), Lebensklugheit; seines Benehmen … Herders Conversations-Lexikon
savoir faire — index common sense, discretion (quality of being discreet) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
savoir-faire — /savwar fɛr/ locuz. fr. (propr. il saper fare ), usata in ital. come s.m., invar. [capacità di comportarsi nel modo più adeguato nelle varie circostanze] ▶◀ accortezza, bon ton, diplomazia, prudenza, tatto. ‖ classe, signorilità, stile.… … Enciclopedia Italiana